Порядок слов в предложении

Следующим существенным недостатком является очевидное 'нежелание' системы менять порядок слов в предложении - иногда это просто необходимо. То есть в выходном языке порядок слов почти всегда такой же, как и во входном. Пример: «…the pale face of a young woman was raised feebly from the pillow…» - ни один из электронных переводчиков не поменял местами наречие и глагол (X-Translator Platinum: «бледное лицо молодой женщины было поднято слабо от подушки»).